éditions alidades
– les bilingues –

---

allemand / français

• Heinrich Böll, Le cheveu qui est tombé de la tête / Das Haar, das vom Haupt gefallen ist

• Uwe Dick, Du nouveau de Gigack / Neues aus Gigack

• Dieter M. Gräf, Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux / Hagen fragt Siegfried nach den Vögeln

• Patrick Roth, Nuit de lumières / Lichternacht

anglais / français

• Hart Crane, Key West

• Patrick Deeley, Territoire / Territory

• Emily Dickinson, Renchérir sur minuit

• John Donne, Méditations divines / Divine Meditations

• Desmond Egan, Elégies / Elegies

• Desmond Egan, In the Holocaust of Automn / Holocauste de l'automne

• Francis Harvey , The Potato House / Resserre à patates (L'arbre éditeur)

• Gerard-Manley Hopkins, The Wreck of the Deutschland / Le naufrage du Deutschland

• Vernon Lee, Ravenna and her Ghosts / Ravenne et ses fantômes

• Archibald MacLeish, The Happy Marriage / D'un mariage heureux

• Herman Melville, John Marr

• Wilfred Owen, Poèmes du War Requiem de Benjamin Britten

• Wilfred Owen, War Poems / Poèmes de guerre (éditions Cazimi)

• Edgar Poe, Le corbeau (The Raven) et un autre poème (The Bells)

• Siegfried Sassoon, Does it matter ? / Qu'est-ce que ça peut faire ?

• Jonathan Swift, Description of an Irish Feast and other Poems / Description d'une fête irlandaise et autres poèmes

• Jonathan Swift, Poèmes pour les marchandes de pommes, &c /
Verses Made for the Women who Cry Apples &

• Jonathan Swift, Poèmes satiriques.

• Mark Twain, Back from “Yurrup” / Retour d'Ioureup (& autres voyages)

• Mark Twain, The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County / La célèbre grenouille sauteuse du Comté de Calaveras

• Mark Twain, The Stolen White Elephant / Le vol de l'éléphant blanc

espagnol / français

• Guadalupe Grande, Oficio de crisálida / Métier de Chrysalide.

italien / français

• anonyme (sicilien / français), Amour et jalousie, chants populaires de la vallée de Noto

• Carlo Bordini, Polvere / Poussière

• Carlo Bordini, Pericolo / Danger

• Franco Buffoni, Depuis que la mort va / Di quando la morte va

• Mauro Fabi, Il dominio dei morti / Le domaine des morts. Poèmes.

• Mirella Muià, La Tela / La toile

• Germano Zullo & Albertine, Processione / Procession (en deux cahiers séparés)

japonais / français

• Hiromi Tsukui, Poèmes traduits du Japonais (épuisé)

russe / français

• Anna Akhmatova, En route par toute la terre

• Anna Akhmatova, Élégies du nord et autres poèmes (épuisé)

• collectif, Le bâton de cèdre (poésie contemporaine de Sibérie orientale)

• collectif, Ici, près de la terre... (nouvelles contemporaines de Sibérie orientale)

• Sergueï Essénine, L'inonie et autres poèmes

• Alexandre Karvovsky, La forêt russe

• Ossip Mandelstam, Quatorze poèmes et un de circonstance

• Ossip Mandelstam, Poèmes & Essais (épuisé)

• Alexandre Pouchkine, Le cavalier de bronze

• Alexandre Pouchkine, Le coup de pistolet

• Alexandre Pouchkine, Le fabricant de cercueils

• Alexandre Pouchkine, Le maître de poste

• Alexandre Pouchkine, La tempête de neige

• Valentin Raspoutine, Baïkal (deuxième tirage)

• Andreï Roumiantsev, Sur le seuil noir

• Victor Sosnora, Quinze poèmes

• Alexandre Vampilov, Nouvelles, I

tchèque (dialecte morave) / français

• Leos Janacek, Journal d'un disparu

---

accueil / haut de la page